В мене є і працює лише одна з найпростіших моделей ДБЖ від
APC, що підтримує
комунікацію з комп'ютером за допомогою USB-кабелю -
Back-UPS BC650CI-RS.
Тому перевірити всі можливості програми я не маю можливості.
Робота програми тестувалася лише на Windows 10 (64-bit).
УВАГА! Встановити програму PowerChute Serial Shutdown на комп'ютер, до якого USB-кабелем не підключено джерело безперебійного живлення від компанії APC,
неможливо. Інсталятор просто не дозволяє встановити програму.
Програма
PowerChute Serial Shutdown підтримує декілька мов, але української серед них немає.
Сторонні мовні файли програмою
не підтримуються.
Зміна наявних мовних файлів також не працює через численні перевірки програмою цих файлів на рівні хешів.
Тому було обрано інший шлях для перекладу інтерфейсу.
Створений українізатор має такі можливості:
- Після встановлення розширення Tampermonkey для браузера та завантаження в нього скрипту, українізація працює без підключення інтернету.
- Вибраний метод українізації не змінює виконувані файли програми.
- Українізація здійснюється за допомогою java-скрипту і розширення браузера, на зразок перекладу в Google Translate.
- В програмі зберігається вибір підтримуваних мов інтерфейсу.
- Відновлення англійської мови легко здійснюється вимкненням скрипту у розширенні браузера.
Як використовувати українізатор?
Власне, цей українізатор - лише текстовий файл.
Файл скрипту називається
PowerChute Serial Shutdown 1.3.0 UK by Kopejkin.js і його можна вільно читати і редагувати, якщо потрібно.
В пропонованому архіві є коротка "
Інструкція з українізації PowerChute Serial Shutdown" і нижче її буде повторено майже дослівно з деякими доповненнями (скриншотами).
Отже, якщо ваш ДБЖ від
APC вже підключено до комп'ютера за допомогою USB-кабелю, встановіть програму
PowerChute Serial Shutdown 1.3.0. Запустіть програму, щоб перевірити, чи вона працює і відображає якусь корисну інформацію про живлення.
Тепер можна підготуватися до
українізації інтерфейсу
PowerChute Serial Shutdow.
1. Перевірте наявність Tampermonkey:
Переконайтеся, що для вашого усталеного в системі браузера встановлено розширення
Tampermonkey:
2. Встановіть та налаштуйте Tampermonkey.
Виберіть розширення для свого браузера та встановіть його.
Під час встановлення читайте повідомлення в браузері.
Наприклад, закріпіть Tampermonkey на
панелі інструментів браузера, щоб було зручно ним керувати в період налаштування.
Згодом, значок розширення у разі потреби можна буде приховати.
3. Підготуйте файл скрипта.
Файл скрипта називається:
PowerChute Serial Shutdown 1.3.0 UK by Kopejkin.js.
Збережіть його у будь-якому зручному для вас місці на комп’ютері (наприклад, на Робочому столі).
4. Завантажте скрипт в Tampermonkey.
Знайдіть на панелі інструментів браузера
значок розширення Tampermonkey.
Клацніть на значку та у спадному меню виберіть 'Панель керування'.
Перейдіть на вкладку 'Утиліти' в панелі керування.
Натисніть кнопку 'Огляд...' напроти напису 'Імпорт з файлу'.
В діалозі 'Вивантаження файлу' знайдіть файл скрипту
PowerChute Serial Shutdown 1.3.0 UK by Kopejkin.js.
Виберіть його та натисніть кнопку 'Відкрити'.
Відкриється діалог розширення 'Встановити'.
Перегляньте вміст скрипту.
Не повинно бути жодних застережних (червоних) чи інформаційних (жовтих) міток напроти рядків тексту.
Якщо все в порядку, натисніть кнопку 'Встановити'.
Відбудеться повернення до Панелі керування.
Переконайтеся, що на вкладці 'Встановлені користувацькі скрипти' з'явився наш скрипт із зеленим перемикачем.
Це означатиме, що скрипт увімкнено.
Про всяк випадок оновіть поточну сторінку.
5. Відкрийте програму PowerChute Serial Shutdown.
Запустіть програму PowerChute Serial Shutdown з панелі системних сповіщень (tray).
Перевірте розділи програми.
Всі вікна мають відображатися українською мовою.
(
Наприклад, так відображається вікно програми PowerChute Serial Shutdown, якщо ДБЖ відключено від USB-порту комп'ютера.)
Насолоджуйтесь!
6. Меню вибору мови програми.
Щоб змінити мову інтерфейсу програми, якщо буде потрібно, використовуйте спадний список мов.
Щоб відновити англійську мову, вимкніть скрипт.
Для цього на панелі інструментів браузера клацніть значок Tampermonkey, знайдіть зелений перемикач напроти назви скрипту та клацніть на ньому.
Після вимкнення скрипту оновіть вкладку сторінки програми в браузері.
