Головна » 2025»Жовтень»19 » Українізатори VMware Workstation Pro та Player 15.x-25.x
12:42
Українізатори VMware Workstation Pro та Player 15.x-25.x
Офіційний сайт:VMware Дата оновлення набору: 19 жовтня 2025 Підтримувані версії програми: 15.0.0 - 25.0.0 Мова інтерфейсу програми: англійська або українська
Вимоги до системи хоста:
Microsoft Windows 7* | 8 | 10 | 11 | (64bit)
* - підтримується лише версіями 15.x.
Сумісний 64-розрядний процесор x86/AMD64, випущений у 2011 році або пізніше *
Швидкість - 1,3 ГГц або вище
Мінімум 2 ГБ оперативної пам’яті. Рекомендовано - 4 ГБ або більше
Опис: VMware Workstation Pro - популярна програма для створення кількох віртуальних комп'ютерів в одній системі. Призначена в першу чергу для програмістів та системних адміністраторів, яким необхідно тестувати програми, що працюють у різних середовищах. Власна технологія VMware MultipleWorlds дає можливість ізолювати операційні системи та програми в рамках створюваних віртуальних машин. При цьому в розпорядженні кожної віртуальної машини буде стандартний комп'ютер із власним процесором та пам'яттю.
Одночасний запуск кількох гостьових операційних систем на одному комп'ютері.
Запуск віртуальної машини у вікнах робочого столу основної операційної системи та в повноекранному режимі.
Встановлення віртуальних машин без перерозподілу простору дисків.
Запуск вже встановлених на комп'ютері ОС без їх повторного інсталювання або конфігурування.
Запуск програм операційної системи Windows на комп'ютері з ОС Linux та навпаки.
Створення та тестування додатків одночасно для різних систем.
Запуск не перевірених програм без ризику порушити роботу системи або втратити критичні дані.
Спільне використання файлів та програм різними віртуальними машинами за рахунок використання віртуальної мережі.
Запуск клієнт-серверних та веб-додатків на одному комп'ютері.
Запуск на одному комп'ютері кількох віртуальних комп'ютерів та моделювання роботи локальної мережі.
Був задум створити універсальний українізатор, який підходив би не до всіх, а хоча б до останніх основних випусків програми VMware Workstation.
Аналіз файлів, за допомогою яких здійснюється локалізація інтерфейсу, показав, що цей задум здійснити майже неможливо - основні мовні файли досить суттєво відрізняються у версіях 15.x-25.x.
На перший погляд, інтерфейс успішно локалізується файлами з різних версій, але в деяких версіях місцями зустрічаються тексти без перекладу, рідше - незначне спотворення інтерфейсу.
Окремо слід зазначити, що з версіями 15.x не працюють комплекти файлів локалізації з інших (новіших) версій.
Отже, щоб коректно локалізувати інтерфейс певної версії програми VMware Workstation, слід використовувати таку саму або найближчу версію українізатора.
В пропонованих українізаторах реалізовано метод локалізації за допомогою окремих мовних файлів, що передбачено розробником. Тепер програму можна запускати з англійським або українським інтерфейсом (за допомогою окремих ярликів). Програма локалізації не змінює реєстраційні дані, не змінює оригінальні виконувані файли та файли динамічних бібліотек програми.
Переклад засновано на японських мовних файлах. Чи є переклад за допомогою тих файлів 100%-им, я не знаю, але для перекладу доступно значно більше текстів, ніж тоді, коли для локалізації використовувалися виконувані файли та файли динамічних бібліотек.
Також такий метод локалізації значно безпечніший.
Переклад зроблено для власних потреб, тому не виключено наявність помилок. Точніше, вони там точно є! ;-)
Як завжди, буду вдячний за знайдені помилки та неточності перекладу, про які можна сповістити електронною поштою (kopejkin.ru@gmail.com), або за допомогою коментарів в цій темі.
Якщо робота локалізованої програми або сам переклад вам не сподобалися, запускайте програму за допомогою ярлика, створеного для неї рідним інсталятором.
Щоб видалити файли українізатора, програма встановлення створює деінсталятор, ярлик якого знаходитиметься в папці основної програми в меню Пуск.
Для успішної українізації важливо встановити продукт VMware в усталеному розташуванні, тобто в системній програмній папці. Наприклад: C:\Program Files (x86)\VMware.
Отже, для локалізації потрібно вибрати файл українізатора VMware Workstation & Player 1x.x.x UKR by Kopejkin.exe з таким самим або найближчим до встановленої у вас номером версії програми.
Українізатор автоматично розпізнає, що у вас встановлено - VMware Workstation чи VMware Player.
Зручний майстер допоможе встановити файли українізатора.
Робота локалізованих програм VMware Workstation та VMware Workstation Player тестувалася на Windows 10 IOT 64bit.
Перед українізацією необхідно закрити програму VMware Workstation чи VMware Workstation Player.
Також треба дочекатися завершення збереження даних на жорсткому диску. Може хтось не знає, цей процес часом триває досить довго. Особливо, якщо перед цим запущена віртуальна машина інтенсивно працювала із значними обсягами даних.
Наприклад, відстежувати використання жорсткого диску зручно за допомогою системного Диспетчера завдань.
